terça-feira, 10 de abril de 2012

DE ALDEIA EM ALDEIA

Depoimento de Ester Ferrari a Leonardo Ferrari, em sua casa de Vinhola, na Itália, em julho de 1994. Agradeço a meu filho Bernardo o generoso trabalho de edição deste trecho do vídeo e sua conversão para que pudesse aparecer aqui. O vídeo pode ser visto em tamanho e cores melhores no endereço http://www.youtube.com/watch?v=W8JkiNFiXTA&feature=relmfu

“Eu e Marino começamos a procurar toda a origem da família Ferrari. Começamos pela comuna de Savignano [sul Panaro], pois ali viveu Valente e também seu filho Luigi. No município de Savignano nos disseram que Luigi Ferrari tinha nascido em Guiglia, enquanto que Valente Ferrari tinha nascido em Zocca. Com estes dados, fomos a Guiglia, porém não sabíamos o dia em que nasceu Luigi, o pai de Marino. Chegamos a Guiglia e lá nos deram a data precisa e a hora em que nasceu Luigi e também o número da casa e o nome da  rua em que morou. Aí fomos fazer a pesquisa do local onde ele havia sido batizado. Fomos até a igreja de Guiglia, porém ali não havia nenhum Luigi Ferrari batizado. Soubemos então de três outras aldeias vizinhas dali que poderiam ser o lugar de batizado de Luigi. Em uma delas, na [igreja] canônica de Rocca Malatina, encontramos o dia do nascimento e do batismo de Luigi Ferrari, inclusive de suas quatro irmãs, dentre elas, Tereza, a mãe de Remo Venturelli. Depois procuramos Armando, Pietro e Mario, os outros irmãos de Luigi. Andamos em várias paróquias. Em Monteorsello localizamos Armando e Pietro, mas não Mario – também não localizado em Rocca Malatina. Fomos a Zocca, onde soubemos que Mario nasceu na paróquia de Montetortore, pois Valentino havia se transferido de Rocca Malatina a Montetortore e ali viveu de 1856 a 1901. Mario nasceu em 1899. De Montetortore, com toda a família, Valentino se transferiu para Savigno, na província de Bolonha, não muito longe de Zocca. De Savigno, ele se transferiu para Savignano [sul Panaro], onde viveu até 1919/20, e depois moraram em Vinhola, na via Canteli, número 12. Ali viveram com a nona Carolina e com Mario – ali nasceram Rigoleta e Fermino.”
Tradução de Leonardo Ferrari.

Nenhum comentário:

Postar um comentário